rather than

美 　英

• na.而不
• 網(wǎng)絡(luò)而不是；寧愿；與其

同義詞

英漢解釋

英英解釋

例句

Nevertheless, the figures seem to point to a deep ish recession, rather than the rerun of the Depression that was feared a few months ago.

然而，數(shù)據(jù)似顯示了較嚴(yán)重的衰退，而非數(shù)月前人們所擔(dān)心的大蕭條再現(xiàn)。

When the ball first bounces off the ground at frame 50, it seems to float and slip rather than rebound.

在50幀的時候球第一次彈到地面，看起來像浮動跟滑動，而不是回彈。

Rather than trying to figure out why 50 percent of the test suite failed, your team can concentrate on why 50 percent of it was skipped!

您的團隊可以集中精力查找為什么百分之五十的測試套件被跳過，而不是去找百分之五十的測試套件失敗的原因！

I felt much more comfortable trying ideas and seeing where they lead rather than trying to think everything out up front.

我可以嘗試我的想法并看看效果如何，而不是預(yù)先想好所有事情，這讓我感覺自在得多。

Monetary policy, in short, is still determined by the amount of money in the system rather than the price of it.

簡而言之，貨幣政策仍由銀行體系中的貨幣數(shù)量決定，而不是由貨幣價格決定。

In other words, your program should be able to recover from this sort of error rather than having to stop parsing and processing.

換句話說，程序應(yīng)該能夠從這類錯誤中恢復(fù)，而不是停止解析和處理過程。

In this case, you might take a few days at a time rather than take one month all at once.

在這種情況下，你可以防幾天假而不是一下子放假一個月。

As a result, Mr. Edling said he was able to dispatch just one technology person to support them, rather than two or three.

他只需要派一名技術(shù)人員為他們提供技術(shù)支持，而不用更多。

A stellarator therefore needs only one magnetic field to manage the plasma, and can be run indefinitely rather than just for a few minutes.

由于它只需要一個磁場來控制等離子體，所以，其運行的時間可以無限長，而不僅僅是幾十分鐘。

The consensus seems to be that the paper itself is real rather than some sort of hoax, but the result may well turn out to be wrong.

論文本身是真實可信的而不是愚弄大眾，但是，輿論認為，這一結(jié)論很可能被證明有錯。

If he comes to see you when he is drunk rather than change himself for you when he is conscious, you should leave him.

如果他都喝得醉醺醺才來找你，而不愿意在清醒時為你改變，那么就該離開。

The endowment effect is an irrational preference to keep what you have rather than switch. Better the devil you know and all that.

“稟賦效應(yīng)”是一種非理性偏好，即珍惜你擁有的東西，而不是去改變它。選擇你熟悉的東西。

Rather than envisaging the family as if it were a firm, maybe the firm should be rethought as a family.

人們不應(yīng)把家族想象成一家公司，而或許更應(yīng)該將公司想象為一個家族。

In response, officials have been trying to recast TARP as aid for Main Street rather than Wall Street.

對此，美國政府一直試圖改寫不良資產(chǎn)剝離計劃，以幫助街上的失業(yè)人群，而不是華爾街的白領(lǐng)們。

Researchers said the difference between great whites and serial killers was that the sharks killed to survive rather than for thrills .

研究人員說，大白鯊和連環(huán)殺手的區(qū)別在于，鯊魚捕獵是為了生存，而不是為了尋求刺激。

I'd urge you to do the same, rather than try to target money at whichever disaster might be in the news today.

我鼓勵你做同樣的事情，而不是試著把捐款目標(biāo)鎖定在今天新聞報道的某個災(zāi)難上。

He said it was vital that information published should be accurate, rather than prompt but imprecise.

他說至關(guān)重要的是信息發(fā)布的準(zhǔn)確性，而不是只求速度而不準(zhǔn)確。

People seem to look more highly upon ones' possession of money rather than one's dedication to society.

人們似乎更看中一個人財富的多少，而不是這個人對社會貢獻的大小。

We are for you to identify with your heart, the money in the pocket from the cheater, rather than put money into the pockets.

我們是為了你若何辨認，帶著你心袋里的錢闊別騙子，而不是把錢送進騙子的腰包。

Afterwards I found out that the payment for the crime report may be distasteful, but it seems to be policy, rather than a bribe.

盡管之后我還是認為要為拿到一分犯罪報告而交錢這事很不靠譜，但是這錢可能真是手續(xù)費而不是賄賂。

I don't see that it can make any difference if she goes to Sydney rather than to San Francisco.

我看不出她不去舊金山而去悉尼能有什么不同。

People go to craft fairs rather than shopping at stores because they look for things that are different and original.

人們寧愿去交易會而不愿到商店去，因為他們想買到多種多樣別致新穎的東西。

Since it is easier to cut down a model rather than to build it up in layers, the method is applied in reserve.

由于模型逐層削減較逐層建筑容易，故此方法是留作備用的。

We could attempt to get around this difficulty by initially assigning the arbitrary value to another of the unknowns rather than to Xn.

開頭對另一個而不是Xn的未知數(shù)指定為任意常數(shù)，能試圖避免這個困難。

Miss Leg's only wonder was that Bertha had chosen him rather than ten thousand others of the same variety.

萊伊小姐唯一奇怪的是，伯莎在千千萬萬同類青年中偏挑中了他。

Deposition is usually episodic rather than smoothly continuous.

沉積作用通常是周期性的而不是平穩(wěn)連續(xù)的。

The repulsion observed was great enough to cause the two beams to diverge rather than to cross inside the sodium cell.

已觀察到的排斥大到足以使兩束光叉開，不從鈉室內(nèi)穿過。

At low levels of real income, however, food, clothing, and shelter tend to be complements rather than substitutes.

然而，在實際收入水平較低的情況下，食、穿、住都是互補的而不是可替代的。

It may not be clear why two electrons should be permitted in each quantum state rather than just one.

人們也許不明白，為什么在每一量子態(tài)中容許存在兩個電子而不是一個。

As Sinclair later lamented, the Jungle appealed to the stomachs rather than the hearts of the American people.

正如辛克萊后來哀嘆：《屠場》與其說是訴諸美國人民的心靈，不如說是訴諸他們的胃口。

The best role for government may be to soften the negative side effects rather than to prevent these changes.

政府最好的工作是削弱不良副作用而不是阻止這種變革。

Although he plodded on for about 13 hours a day, he always stopped when he was tired, rather than spent.

他雖然每天跋涉約十三小時，但一覺得疲倦，就停下來休息，絕不弄得筋疲力竭。

The term "roughs" applied to them was a distinction rather than a definition.

把他們稱作“暴徒”與其說恰如其分，不如說是以示區(qū)別。

If there's any conflict between us, it's much more likely to center on how rather than on what.

如果我們雙方有意見沖突，很可能是關(guān)于如何干而不是干什么的問題。

The monetary authorities are seen here as playing a lagging rather than a leading role in the inflationary process.

在通貨膨脹的過程中，金融當(dāng)局起了一種延退作用而不是主要作用。

There will be some specific German ultimatum that would trigger a negotiation rather than a war.

德國總會發(fā)出最后通牒，從而導(dǎo)致談判，而不是戰(zhàn)爭。

Their problems were circumstantial rather than personal.

他們的困難是環(huán)境而非個人所致。

Consumption rather than saving has become the central feature of contemporary societies.

現(xiàn)代社會的主要特征是消費而不是儲蓄。

He was a just and sound rather than a learned judge.

他作為法官與其說學(xué)識淵博，不如說是在辦案中比較公正和全面。

Lester, rather than his brother, is the person to speak to.

萊斯特，而不是他弟弟，是我們談話的對象。

He must see Madame Olenska himself rather than let her secrets be bared to other eyes.

他必須親自去見奧蘭斯卡夫人，決不能讓她的秘密在別的什么人的眼睛底下暴露無遺。

Rather than becoming a prisoner he shot himself.

他不愿做俘虜，開槍自殺。

So, if it has sunny day, most of people prefer to do some outdoor activities and enjoy the warm sunshine, rather than to stay at home.

所以，一旦出太陽，多數(shù)人都想到戶外運動運動，享受下溫暖的陽光，而不是呆在家里面。

Life is nothing but a competition to be the criminal rather than the victim.

生活只不過是一場成為罪犯，而不是受害者的競爭。

A young girl takes pride in a prized accessory: Rather than barrettes or purses, she carries with her a pink gun.

一個小女孩以她價值不菲的“家伙”為傲：她舉著的既不是發(fā)卡也不是錢包，而是一把粉色的槍。

Linda was not able to go to that famous college, but she planned to start all over again rather than giving up the challenge.

琳達沒能進入那所著名的大學(xué)，但她打算重新開始，而不是逃避挑戰(zhàn)。

Arsenic enters Bangladeshi drinking water from soil near the surface rather than deep underground as thought, say researchers.

科學(xué)家們說，進入孟加拉國飲用水的砷元素來自土壤的淺層，而不是此前認為的地下深層。

Rather than argue the matter, Scarlett turned the parlor with its deep velvet rug into a dormitory.

思嘉知道跟她爭論也無濟于事，便把那間鋪了厚天鵝絨地毯的客廳改宿舍。

This also makes the brochure personal to you, rather than it simply being a set of suppliers' photographs with your name on the front.

這也可以使得廣告手冊顯得很個人化，而不是堆砌供應(yīng)商的照片然后把自己的名字印在最前面。

The term "holy" is often understood in its contemporary usage rather than its true meaning in the Scriptures.

“圣潔”一詞常常被理解為其現(xiàn)代的用法而不是在圣經(jīng)中真正的含義。

Mr Zuckerberg seems to suggest he has found a better way of doing it, with people rather than algorithms at the centre.

扎克伯格似乎暗示，他已發(fā)現(xiàn)實現(xiàn)這一目標(biāo)的更好方式，但其中心是人而不是算法。

Rather than trying to predict an unknowable future, build an organisation capable of seizing unexpected opportunities as they arise.

不要試圖預(yù)測不可知的未來，建立一套能在意料外的機遇出現(xiàn)時抓住機遇的機制。

Since then, presidents have been more likely to eat the turkey rather than give it a reprieve.

從那時開始，比起給這些火雞緩刑，總統(tǒng)們更喜歡吃掉它們。

" Rather than " I have to, " say " I choose to " or " I've decided to, " or simply " I'm going to.

不是說：“我不得不”而是“我選擇去”或“我已經(jīng)決定去”或者簡單地“我要去”。

Apparently aware of that, the aircraft is determined to shake its hunters rather than try to fight it out.

看來是意識到了這一點，那艘飛船想要甩掉“尾巴”，而不是迎頭交戰(zhàn)。

Present each argument fairly and objectively, rather than trying to make it look foolish.

公平和客觀的提出任何一個相反論點，而不是讓它顯得愚蠢。

Still, the internal interview is often thought of as something to check off on a hiring to-do list rather than a source of real information.

然而，內(nèi)部面試經(jīng)常被認為是一些核對所有的雇傭待辦列表，而不是真實信息的來源。

Your task in life is to develop the tools necessary to be truly helpful to others, rather than to simply be a sympathetic ear.

你生活的目的是開發(fā)出必要的措施，以能真正幫助他人，而不只是有一雙同情的耳朵。

The benefit is being able to have sex with someone you know, rather than a stranger.

好處是可以和一個你了解的人而不是陌生人發(fā)生性關(guān)系。

In that case, statistics derived from many vacua, rather than trying to make predictions from a single one, might be more useful.

在這種情況下，針對多個真空所做的統(tǒng)計結(jié)果，反而會比單看一個真空而做的預(yù)測來得更有用。

And part of the appeal of "one tool, one target" was that it made monetary policy explicitly a technical rather than political affair.

而“一種工具，一個目標(biāo)”這一口號的吸引力部分在于它使得貨幣政策明顯地成為一種技術(shù)性而非政治性事務(wù)。

Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars pursued knowledge as an end rather than a means to an end.

從前，大學(xué)是一個象牙塔，學(xué)者追求的是學(xué)問本身而不是把學(xué)問作為達到目的的手段，但這樣的時代已經(jīng)一去不復(fù)返了。